N.Y.

¡Ciudad mía, mi amor, blanca mía! ¡ah, esbelta,
óyeme! Oyeme y un alma te infundirá mi soplo.
Suavemente en el caramillo, ¡escúchame!

Ciudad mía, mi amada,
eras una doncella todavía sin pechos,
esbelta como un caramillo de plata.
¡Ahora óyeme, escúchame¡
y un alma con mi soplo te daré.

ENCARGO

Id, canciones mías, al solitario y al insatisfecho,
id también al desquiciado, al esclavo de las convenciones,
llevadles mi desprecio hacia sus opresores.
Id como una ola gigante de agua fría,
llevad mi desprecio por los opresores.

Hablad contra la opresión inconsciente,
hablad contra la tiranía de los que no tienen imaginación,
hablad contra las ataduras,
id a la burguesa que se está muriendo de tedio,
id a las mujeres de los barrios residenciales,
id a las repugnantemente casadas,
id a aquellas cuyo fracaso está oculto,
id a las emparejadas sin fortuna,
id a la esposa comprada,
id a la mujer comprometida.

Id a los que tienen una lujuria exquisita,
id a aquellos cuyos deseos exquisitos son frustrados,
id como una plaga contra el aburrimiento del mundo;
id con vuestro filo contra esto,
reforzad los sutiles cordones,
traed confianza a las algas y tentáculos del alma.

Id de manera amistosa,
id con palabras sinceras.
Ansiad el hallazgo de males nuevos y de un nuevo bien,
oponeos a todas las formas de opresión.
Id a quienes la mediana edad ha engordado,
a los que han perdido el interés.

Id a los adolescentes a quienes les asfixia la familia...
¡Oh, qué asqueroso resulta
ver tres generaciones reunidas bajo un mismo techo!
Es como un árbol viejo con retoños
y con algunas ramas podridas y cayéndose.

Salid y desafiad la opinión,
id contra este cautiverio vegetal de la sangre.
Id contra todas las clases de manos muertas.

FRANCESCA

Saliste de la noche
Con flores en las manos.
Vas a salir ahora del tumulto del mundo,
De la babel de lenguas que te nombra.

Yo que te vi rodeada de hechos primordiales,
Monté en cólera cuando te mencionaron
En oscuros callejones.
¡Cómo me gustaría que una ola fresca cubriera mi mente
Que el mundo se trocara en hoja seca,
O en un vilano al viento,
Para que yo pudiera encontrarte de nuevo ¡Sola!

POUND POETA DE UN SIGLO TUMULTUOSO

'A broken bundle of mirrors'
E. Pound, Near Périgord

'Fu miglior fabbro del parlar materno'
Dante, Purgatorio, Canto 26

Sólo una cosa puede haber sido más fuerte en Pound que su independencia de criterio: su legendario egocentrismo, que en el plano intelectual posibilitó sus más espectaculares logros de originalidad, y sus más infames caídas más allá de los suburbios de todo sentido común.

Ezra Pound poeta vanguardista norteamericano nació el 30 de octubre de 1885 en Hailey (Idaho) USA.

En 1932 Pound pasa una temporada con Marinetti en Roma. Es a través del creador del futurismo que comienza a acercarse a Mussolini. Finalmente se arregló una entrevista entre ambos, que ocurrió a las 17:30 del lunes 30 de enero de 1933, en el Palazzo Venezia de Roma.

En el año 1961, a los 76 años de edad, después de, entre otras cosas, haber estado un mes expuesto al clima en una jaula de acero pesado, haber descubierto y promovido a unas diez de las principales figuras de la literatura de este siglo, no haber poseído nada que no se pudiera guardar en dos valijas de viaje, haber convivido con dos mujeres a la vez durante décadas, haber pasado 12 años encerrado en un manicomio, haber tratado de cambiar las ideas económicas de Roosevelt y de Mussolini, haberse comido dos tulipanes de los adornos de la mesa de una cena para llamar más la atención que William Butler Yeats, haber cambiado - tal vez inventado - la poesía del siglo XX, haber fracasado esplendorosamente en su propósito de escribir una nueva Divina Comedia, y haber retado a duelo en Londres en 1912 a un rival poético - quien le propuso, al elegir las armas, que se bombardearan mutuamente con los ejemplares no vendidos de sus respectivas obras en verso -, Ezra Pound estaba profundamente deprimido. Le dijo a un visitante, de los que ya por esa época iban a contemplar a la leyenda viviente: "soy un hombre reducido a fragmentos".

El dia de su cumpleaños 87, después de la celebración, Ezra se sintió mal y se acostó. Al día siguiente dijo que el malestar continuaba. El médico ordenó una internación. Se proveyó ua ambulancia para llevarlo hasta la góndola que lo transportaría, pero Ezra se negó y caminó firmemente hasta la nave. Pasó la noche en el hospital en compañía de Olga. Al día siguiente, por la tarde, Olga salió a buscar algunos pijamas limpios. Cuando ella se fue, Ezra empezó a dormitar, y falleció. Un solo ojo, azul, había quedado abierto. Según el informe médico, la muerte - debido a una "obstrucción intestinal" - fue a las 8 de la noche del 1 de noviembre de 1972.