Para Orham Pamuk (Estambul:1952) premiado y reconocido escritor turco, con galardones en Francia, Italia e Irlanda, traducido a más de treinta idiomas, se le ha concedido el Premio Nóbel de Literatura 2006. Autor que se atrevió en ésta su undécima novela a denunciar los más acuciantes problemas de la Turquía contemporánea, lo que le ha valido amenazas violentas de parte de integristas y otras gentes, incluso sus libros han sido quemados públicamente y se le considera un traidor a su patria.

Los seguidores del Islam y los militares han formado una alianza que impide a Turquía , integrarse a occidente a través de la Unión Europea.

Su novela “Nieve” (Alfaguara), muestra un poblado aislado, bello, frío, pero unido es allí donde vuelve un refugiado que es intelectual y que vivió en Alemania un exilio de doce años. Su retorno está situado en los comienzos de los años noventa.

Las novelas del reciente Nóbel, son profundas, su hondura las pone sobre las narraciones de fácil consumo, esas anodinas, lisas. Tienen un difícil entramado argumental. Ha sido definido también como un autor que combina el trhiller político, novela artística y de ideas, con historia plena de amor.

Ka protagonista de “Nieve” tras conocer que una antigua novia que tuvo en la facultad, acaba de divorciarse y que desenvuelve su vida en una lejana ciudad de Anatolia. Ella, es Ipek, y tras un viaje a Kars ejerciendo corresponsalía de su periódico que se edita en Estambul, cubre unas elecciones regionales, y afloran también en sus reportajes una sucesión de suicidios de jóvenes musulmanas a las que se les prohibe ir a clases conla cabeza cubierta. Pero queda claro que el asunto del velo , es todavía un problema muy serio en Turquía. Es el momento de esa estadía en que Ka decide proponer a Ipek matrimonio para irse con ella a Francfort. En el intertanto las investigaciones del periodista lo envuelven en una intriga política alcanzándolo así la convulsa situación reinante. Una triste y patética función de teatro da paso a un sangriento golpe militar y nadie, tras el aislamiento de la ciudad causado por la nieve, puede huir de la inesperada erupción de violencia.

Pamuk explicando su novela dice: “Yo necesitaba un pueblecito del noroeste de Turquía, en el que nevase lo bastante como para que el pueblo se quedara aislado del resto del país. Por eso necesitaba la nieve, para que la historia fuera creíble. A la vez, está también la idea de que cada copo de nieve es diferente a los demás, por lo que nosotros, como personas, nos podamos identificar con esta individualidad, con la personalidad de seres humanos. Cada humano es diferente a los demás, como los copos de nieve. Además está la belleza del paisaje nevado, que es un tema que me gusta mucho. Y estas cosas se combinan… Hay una extraña geometría oculta en todo ello y yo simplemente me dejo llevar por la intuición cuando las junto todas”.

“Nieve” es una novela política, con gente muy concientizada y que va manifestando su rabia a través de la política. Ka es un narrador similar a Orhan, personaje de otro libro del escritor, aunque más politizados son los habitantes del pueblo y obvio, lo son más, los políticos. La novela por cierto no está exenta de humor.

Esta novela, siendo política, revela un autor moderado, que no toma las cosas de esa índole tan en serio. Aunque la política es un destino inevitable que no agrada para nada a Orhan Pamuk.

Aunque se quiera creer que la novela terminará con una suerte de mensaje optimista o soluciones a los conflictos, no es así, siendo un libro político no adopta una postura política, sin embargo todos quienes le han leído en Turquía, salvo unos pocos, se sintió afectado u ofendido, los islámicos consideraron que el novelista se reía de ellos por sus ideas, su brutalidad, su confusión o su miseria. Otras gentes también se sintieron ofendidas.

La acción en “Nieve” se sucede durante tres días, como sucede en otra de sus novelas “Mi nombre es Rojo” (Alfaguara, 2003), concentra la acción y lo que pasa por la mente de la gente en uno o dos días. Sin embargo; se puede apreciar que dos fuerzas radicalizan Turquía, matando a gente inocente y destruyendo la democracia.

No olvidemos que son más de una treintena los escritores turcos presos, torturados y confinados en terribles cárceles, una muestra elocuente de solidaridad con esos escritores patriotas fue el libro antológico de poesía en solidaridad con los literatos de ese país, en el que participé junto a otros poetas: “Canto a un prisionero”. Eduardo Díaz Espinoza