El gobierno de Irán prohibió ayer la última novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez, Memoria de mis putas tristes
, y consideró un error burocrático la autorización inicial de
publicación, según indicó ayer la agencia iraní Fars. A su vez, el
editor responsable de la publicación fue despedido y deberá dar
explicaciones.

La primera edición del libro, que fue traducido al persa y
salió hace tres semanas en Irán, apareció en ese mercado con el nombre
de Memorias de mis tristes cariñitos
. Incluso, la palabra "prostituta" había sido reemplazada por "mi
belleza". En los últimos días, los medios conservadores habían
protestado contra la publicación, que tildaron de "novela inmoral".

El libro del premio Nobel de literatura colombiano, quien en
marzo cumplió 80 años, cuenta en primera persona los fantasmas eróticos
de un anciano ex periodista que decide regalarse, el día de su
cumpleaños 90, "una noche de amor loco con una adolescente virgen". El
narrador prefiere amar a Delgadina, de 14 años, dormida, sin poseerla,
sin hablarle. Pero con cada noche que pasa al lado de la adolescente en
el protagonista se va desatando la tormenta del amor.

La primera edición del libro, que tiene 125 páginas, se agotó
en tres semanas. "La publicación fue un error", declaró un responsable
cultural que fue citado sin ser identificado. Fue el Ministerio de
Cultura iraní el que se negó a permitir la reedición del libro.


Aumento de la censura

La publicación de cualquier libro en Irán debe ser aprobada
por ese ministerio y las más altas autoridades de la República
Islámica. Los editores se han lamentado de un aumento de la censura
sobre los nuevos libros desde la llegada al poder del presidente
Mahmoud Ahmadinejad, en 2005.

Poco antes de asumir, Ahmadinejad decidió que toda reedición
de libros cuya publicación hubiese sido autorizada en años pasados
sería sometida a una nueva decisión de la censura.

Gabriel García Márquez es uno de los autores internacionales
más famosos en Irán, donde ya fueron publicadas algunas de sus grandes
obras, como Cien años de soledad , El amor en los tiempos del cólera y Crónica de una muerte anunciada .

Sin embargo, no es la primera vez que la censura iraní ataca uno de sus libros. Cien años de soledad
estuvo prohibida oficialmente durante años, si bien se podían adquirir
a precios elevados en el mercado negro copias de segunda mano y
fotocopias del libro.

Memoria de mis putas tristes incluso desató
divisiones y críticas cuando se publicó en Colombia. "El autor
desperdicia una oportunidad inmejorable para hacerle tributo a la vejez
ahora que le está sucediendo a él. [...] Era el momento de hacer un
balance, no de recrearse en una aventura oscura en la que se utiliza la
inocencia para satisfacerse", dijo entonces Luisa Margarita Henao, una
de las comentaristas que criticaron abiertamente la obra de García
Márquez.


Lista de prohibiciones

La prohibición de Memoria de mis putas tristes en Irán se suma a otras prohibiciones y anatemas contra libros en el mundo islámico. El más célebre de ellos es el caso de Versos satánicos, del escritor británico Salman Rushdie.

La fatwa (decreto religioso) pronunciada el 14 de
febrero de 1989 por el imán Khomeini, fundador de la República Islámica
de Irán, condenó a muerte a Rushdie por considerar que su obra es
"blasfematoria" contra el profeta Mahoma.

Otros casos de censura de libros en el mundo musulmán en los
últimos años son el de la escritora de Bangladesh Tasmila Nasreen,
autora de Lajja
(La vergüenza), en el que describe los actos violentos de los que
fueron víctimas los hindúes en Bangladesh tras el saqueo de la mezquita
de Ayodhiya en la India, en diciembre de 1992.

Los fundamentalistas musulmanes de Bangladesh lanzaron igualmente una fatwa
contra Nasreen por haber dicho en una entrevista que El Corán, libro
sagrado de los musulmanes, estaba pasado de moda y debía ser revisado.

En tanto, en noviembre de 2002, los dirigentes religiosos del estado de Zamfara, en Nigeria, anunciaron una fatwa
contra la periodista Isioma Daniel por haber escrito un artículo sobre
la elección de Miss Mundo, considerado blasfematorio para los
musulmanes.

En Egipto, en febrero de este año, varios libros, entre los que se encuentran Zorba el griego , de Nikos Kazantzakis, y La insoportable levedad del ser , del checo Milan Kundera, fueron incautados en la aduana.